Hazel&Sycamore____from pottermore

Hazel

A sensitive wand, hazel often reflects its owner’semotional state, and works best for a master who understands and can managetheir own feelings. Others should be very careful handling a hazel wand if itsowner has recently lost their temper, or suffered a serious disappointment,because the wand will absorb such energy and discharge it unpredictably. Thepositive aspect of a hazel wand more than makes up for such minor discomforts,however, for it is capable of outstanding magic in the hands of the skillful,and is so devoted to its owner that it often ‘wilts’ (which is to say, itexpels all its magic and refuses to perform, often necessitating the extractionof the core and its insertion into another casing, if the wand is stillrequired) at the end of its master’s life (if the core is unicorn hair,however, there is no hope; the wand will almost certainly have ‘died’). Hazelwands also have the unique ability to detect water underground, and will emitsilvery, tear-shaped puffs of smoke if passing over concealed springs andwells. 

这是一种敏感的魔杖木，它通常反映出主人的情绪状态。它们最好的主人是可以获悉洞察并处理好自己情绪的人。如果榛树木魔杖的主人近来大发雷霆或是深受挫伤，对付这种魔杖时就要万分小心了。因为榛树木魔杖会出其不意地吸收并释放这些能量。但由于它在技巧高超的巫师手中表现出的杰出的施法能力，它卓越的一面大大地弥补了它的一点不足。榛树木魔杖是那么忠诚以至于它在主人死亡时会“枯萎”（也就是说它会拒绝施法，但如果杖芯仍然有用，通常会把杖芯抽离出来，但如果是独角兽杖芯就毫无可能了，那就只能说这根魔杖死了。）榛树木魔杖也有寻找地下水源的独特本领，在经过埋藏在地下的泉水或水井是会喷出一阵银色水滴状薄雾。

↑这是团长的魔杖木。

The sycamore makes a questing wand, eager for newexperience and losing brilliance if engaged in mundane activities. It is aquirk of these handsome wands that they may combust if allowed to become‘bored,’ and many witches and wizards, settling down into middle age, aredisconcerted to find their trusty wand bursting into flame in their hand asthey ask it, one more time, to fetch theirslippers. As may be deduced, the sycamore’s ideal owner is curious, vital andadventurous, and when paired with such an owner, it demonstrates a capacity tolearn and adapt that earns it a rightful place among the world's mosthighly-prized wand woods. 

美国梧桐制成的魔杖是热衷于探索和新奇的经历的，它会在做琐事是表现得平淡无奇。这些好看的魔杖有一个怪癖——如果它们被要求做一些“无聊的事”它们可能会燃烧起来。到了中年的男女巫师，再一次,又施咒取来他们的拖鞋时会惊讶地发现他们一直值得信任的魔杖突然着火。可以说，美国梧桐魔杖的主人是好奇、有活力、有冒险精神的。已被证明的是，和这样的主人在一起时，它有很强的学习力和适应力。这种特性使它在世界上被视若珍宝的魔杖中理所当然地取得了一席之地。

↑这是兵长的魔杖木

若有翻译不当请指正